Fy faen!
Det var utrolig.
Vil du ha en slurk?
Nei. Jeg kan ikke drikke sprit hvis jeg skal kjøre.
Jeg er så full at jeg føler meg tilbakestående.
Jeg gjør det.
Jeg bør ikke bruke det ordet, men det er slik jeg føler meg nå.
Du er så jævla hard, Kenny. Du er så jævla. . .
Du sier, " Kødder du med meg, hiver jeg en murstein i trynet ditt! "
Å hive en murstein gjennom vinduet til en fyr-
-er ingenting sammenlignet med de tingene jeg har gjort.
Og jeg har drept folk.
Vet du hva jeg skulle ønske?
Jeg skulle ønske jeg kunne være med deg hele tiden,-
-og gjøre det du gjør-
-og lære fra deg og hjelpe deg.
-Hjelpe meg? -Ja, du vet. . .
Som en god venn som alltid vil være der for deg.
-Som en assistent? -Ja. . . Nei. . .
Eller som en. . . Som en bestevenn.
Faen, kompis. En assistent.
Det kan være nøkkelen.
Jeg prøver å komme meg tilbake til toppserien.
Det er en enorm oppgave.
Jeg kunne trenge noen som deg.
Du kan gjøre all dritten. Du kan løpe ærend for meg.
Da kan jeg få tid til å fokusere fra dag til dag.
Jævel! Det er Clegg i min bil!
Hold fast på kukken!
Hei.
Er du fremdeles med oss, kompis?
Hva. .? Hva skjedde?
Du kjørte og kræsjet inn i denne båten-
-fordi du var full.
Nei. . . Hva. .? Du kjørte.
Du kjørte. Jeg satt i passasjersetet.
-Jeg er heldig som er i live. -Nei, du. . .
Du kjørte fordi du er assistenten min,-
-og det er det assistenten min gjør.
Han kjører meg rundt når jeg er full.
Hva. .? Er jeg virkelig assistenten din?
Jeg vet ikke. Det kommer an på. Kjørte du?
Ja.
Ja, jeg kjørte.
Selvfølgelig gjorde du det. Selvfølgelig.
Vel, jeg må stikke,-
-men jeg ser deg på skolen.
Hva i helvete?
Jeg vil at disse tingene skal kategoriseres, grupperes. . .
Jeg betaler dere ikke 2 dollar i timen for ingenting, greit?
Det er en langfinger av skum. Hvor mange av dem har vi?
-Vi har 16 . -Seksten.
Dette er verdt millioner av dollar.
Jeg vil ikke ha svette og fingeravtrykk fra barn på dem.
Hva gjør den greia i oppkjørselen?
Folk kommer til å kjøpe dette. 16 eller 17 ? Seksten?
-Kenny, hva. .? -Hva skjer, Dustin?
Hva gjør alt dette skrotet her?
Dette " skrotet" er svaret på alle våre bønner.
Jeg skal selge disse minneverdige gjenstandene og tjene millioner.
-Millioner av dollar? Toalettsete? -Det er en samlegjenstand.
Det er verdsatt til over 2000 dollar. Jeg har tusen av dem.
Det åpner seg, og man driter gjennom midten.
Har du falt og slått hodet ditt?
-Hva snakker du. .? -Du må ha gått fra forstanden.
Hvem skal kjøpe denne dritten?
Unnskyld meg for at jeg er en forretningsmann.
Du kan lære noe i stedet for å kritisere.
Eller forbli god i det du driver med, som er å være fattig.
Du bør selge dem på eBay. Jeg kan legge dem ut for deg.
lkke gjør noe sammen med ham.
Jeg liker ikke tonen din. Cassie, fantastisk idé.
Jeg vil gjerne snakke med deg i enerom om det forslaget.
-Minus den kødden her. -Nei, Cass.
Ser man det.
Waynes Triple H treningsgenser solgt for 15 dollar.
Jeg elsker det.
Det gir meg energi. Det er så gøy.
Vi skal legge ut tingene dine på internett,-
-og så kommer folk til å by på dem. Det er som en slags auksjon.
Og det høyeste budet vinner.
Jeg vet hvordan eBay fungerer. Jeg vil vite hvor mye.
Greit, slik fungerer det:
Du vet ikke hvordan markedet er-
-før du faktisk legger ting ut på internett.
Cassie, jeg snakker om hvor mye. Hvor mye tar du i provisjon?
-Hva er skaden? -Jeg vil ikke ha noe fra deg.
-Greit? Jeg skal ikke ta betalt. -Så hvorfor gjør du det?
Mine nærmeste er en velsignelse i familien min,-
-og vi skjenker vår kjærlighet til deg-
-ved å være generøse og snille.
Jeg vet ikke helt. Det høres litt mistenkelig ut.
Se på denne. Ser du? Det er der kukken går gjennom.
Vet du hva?
Jeg begynner å se hva som er mulig her.
Kanskje dette er skjebnen.
Kanskje det er skjebnen som gjør at du er her på jorda-
-for å selge disse skattene for meg. Tenk på det.
Hva er sjansene for at jeg har alle disse greiene-
-og bor her med dere og at du er flink til å bruke eBay?
Kanskje det er dette Gud vil.
Kanskje Gud vil at vi skal bli rike på denne dritten.
Det hadde vært hyggelig, hadde det ikke?
Det hadde vært hyggelig. Jeg skal være generøs med rikdommen.
Jeg skal hjelpe til i huset.
Jeg skal betale for de ekstra kanalene jeg bestilte-
-på satelitt-TV. Jeg skal hjelpe til med guttene.
Kanskje jeg kan åpne en bankkonto i deres navn-
-som jeg har tilgang til. Slik at jeg kan-
-sette inn litt penger og bidrag.
Kanskje jeg kan åpne et kredittkort i deres navn og i mitt navn.
Jeg tror ikke vi skal åpne et kredittkort til deg-
-i mine barns navn.
Men vi bør åpne en bankkonto.
La oss legge ut de første tingene.
Jeg har blitt velsignet med mange ting i dette livet.
En rakett av en arm, en kukk som ligner en pytonslange-
-og hjernen til en forsker.
Folk spør meg ofte, " Kenny, hva er svakhetene dine? Har du noen?"
Min største svakhet, akilleshælen min,-
-er arbeidsmoralen min. Folk sier at Kenny hater kvinner.
Det er ikke sant. Jeg elsker kvinner.
Hver eneste en av dem. Til og med de stygge.
Men ikke be meg stole på dem. Hvert par med pupper-
-kommer med et gapende hull som ikke engang Kenny kan fylle.
Jeg har aldri trodd på mytologien til indianerne.
Man kan røyke fredspipe til kukken faller av,-
-men jeg danser ikke med ulver samme hvor stein jeg blir.
Jeg blir ikke stein, men om jeg ble det hadde jeg fremdeles trodd på Jesus.
En ting jeg hater er å tape. Hvis det er to ting,-
-så er det å tape og bli avvist.
-Hva ser du på? -Det fine håret ditt, idiot.
Godt gjort å tjene 3 dollar i uka, din dumming.
Selg gress for å tjene mer penger.
Cortland videregåendes Caldwell kaster til seier
Her er det du må gjøre. Ring Kevin Nakashi i Seattle.
Han driver Happy Farms, en organisk biffleverandør.
-Jeg har ikke nummeret. Finn det også. -Oppfattet.
Be ham sende Kobe-biff til Louis.
Det kommer til å koste litt mer, men hvis du nevner navnet mitt. . .
-. . .bør du få rabatt. -Greit.
Har pengene kommet enda?
Jeg venter fremdeles på sjekken, så du må vente litt til.
-Greit, jeg. . . -Men spar på kvitteringene.
-Jeg skal refundere dem. -Kult, veldig kult.
Til slutt-
-må du finne ut hvem Pliny Caldwell er.
Pliny Caldwell?
Han er en lovende kaster som prøver å være meg.
Han prøver å kopiere stilen til Powers.
Jeg vil vite når han spiller. Jeg vil se hva bedrageren jobber med.
-Men han går på videregående. -Hva så?
Han vil til toppserien, og det vil jeg også. Han er konkurrenten min.
-Et offer for krigen min. -Det skal bli.
Er dere klare for å lære noe?
-Ja, sir! Ja, sir! -Ja, sir!
Fra nå av er dere ikke lenger barn.
Dere er iskalde, kalkulerte drapsmenn.
Det er slik dere må tenke om dere vil bli mestere.
Fatter dere?
Trenger du noe, Cutty?
Nei, jeg bare observerer timen. Bare fortsett.
Det er fengslende.
Vil vi ha rektor på skolen-
-på det hemmelige læringsmøtet vårt?
Nei!
Det er ikke opp til dere.
Det er en del av. . . Jeg må observere lærerne.
Folket har talt, Cut. Ut i korridorene med deg.
La oss prøve og passe språket.
Jeg kan stå her borte.
-Det er greit for meg. -Det hadde vært flott for meg.
De fleste lærerne har ikke problemer med at jeg ser på.
Du kommer snart til å finne ut at jeg ikke er som de lærerne.
Greit.
Hvordan er dette? Er jeg utenfor periferien din?
Bortsett fra å bli skutt i bakhodet,-
-vet dere hva Abraham Lincoln gjorde?
Han var brytemester på videregående, og jeg dikter ikke det opp.
Vet du hva? Kan du stille deg bak den døra.
Jeg var godt i gang, men nå mistet jeg tråden.
-Vil du at jeg skal stå i gangen? -Det hadde vært fantastisk.
Oppfør dere.
lkke fortell krigerne mine hva de skal gjøre.
Glem ham. Da setter vi i gang, folkens.
Leken heter Thunderdome.
To menn går inn, en går ut.
Drep! Drep! Drep! Drep! Drep! Drep!
Ja. Ja!
Kom deg opp!
Drep! Drep! Drep! Drep! Drep! Drep! Drep!
Jeg er lei for at jeg stakk av med bilen din.
Jeg var full. Jeg hadde sjansen til å få meg et ligg.
-Hendene mine var bundet. -Jeg forstår.
Jeg hadde gjort det samme.
Vi er skuls når det gjelder bilen,-
-men du må gjøre noe annet for meg.
-Og du kan ikke rote det til. -Hva du enn vil, Kenny.
Du må gi meg litt saft.
-Fra butikken? -Nei, din jævel.
Jeg snakker om steroider. lkke lat som om du ikke vet hva det er.
-Jeg kjenner ingen som selger dop. -Den svarte fyren som hadde Cialis?
-Marcus? -Ja.
Kanskje. Jeg vil ikke være kjip,-
-men hvordan skal du komme tilbake til toppserien ved å dope deg?
Jeg trodde de foretok tester hele tiden.
Jeg kommer ikke til å trenge doping når jeg er kommet i form.
Det er for å få en pangstart på treningen.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Jeg vil ha penger. Vis meg penger.
Stapp dem opp i ræva til Dustin.
-Hva har dere så langt? -Bare noen få ting.
La meg finne en.
5000 dollar?
Hang nulltasten seg opp? Gode gud.
Nei, Dustin. Nulltasten hang seg ikke opp.
-Jeg skjønner ikke hva som er morsomt. -Vel, bare. . .
Kenny,-
Hvem tror du vil betale 5000 for et ødelagt balltre?
Mange. Det er balltreet jeg slo min eneste home-run med.
Jeg vet ikke hvorfor du er så teit. Jeg prøver å forbedre livet mitt.
Vet du hva, Kenny? l stedet for å be om høyeste pris-
-burde vi kanskje bruke budene til å få prisen opp.
Jeg vet ikke hva det betyr, Cassie.
Vi senker salgsprisen,-
-og så vil folk konkurrere for gjenstandene og prisen vil gå opp.
La meg se om jeg skjønner. Dere vil at jeg skal senke prisene-
-og gi det bort slik at folk kan-
-få det for prisen som var høyere?
Hvis du tror det går. Du er eksperten.
-Jeg har aldri vært på eBay før. -Jeg vet det.
Greit. Vi senker prisen på balltreet,-
-men ikke på puta.
De som ikke ville betalt den prisen er idioter.
Det er et røverkjøp.
Greit, kule karer.
Se, mine herrer.
Jeg tilbyr dere sjansen til å gjøre deres livs investering.
Hver av disse ballene ble kastet av denne hånda-
-i World-serien. Jeg har signert hver eneste av dem.
Jeg kan hive inn en Halliburton-eske.
-Hva sier dere? 1000 dollar. -1000 dollar?
1000 dollar for hele greia.
Jeg har ikke så mye penger. Selg meg én ball. Det er alt jeg trenger.
Jeg kan ikke selge én. Det er et sett.
Du må kjøpe alle. Det er alle ballene eller ingen baller.
Aldri i livet. Kom igjen.
-Du sa at han var seriøs. -Chaz, du må inn til timen.
Kenny, hva er dette?
Driver du på svartebørsen nå?
Nei, ikke svartebørsen, bare det vanlige markedet.
Dere kan selge billetter til inntekt for et barn med kreft,-
-men jeg kan ikke selge mine egne ting?
Det er en regel som forbyr salg på skoleområdet.
Hva skal du gjøre? Fortelle det til typen din?
-Hva er det for noe? -Du forandrer tema.
Greit for meg. Vel, April, siden du er så bekymret. . .
Dette er uerstattelige klenodier fra min tid som konge på banen.
-Alt er til salgs. -Hvor mye koster denne masken?
Denne?
Pussig at du skulle spørre. Du har et øye for kvalitet.
Denne masken er verdsatt til over 600 dollar,-
-men jeg er villig til å gi den til deg for 400.
-Kan jeg prøve den? -Ja, det kan du.
Ta den på.
-Du må være forsiktig med capsen. -Jeg prøver bare å ta den på.
Du ødelegger den nesten. Se på det.
-Like pen som meg. -Faen ta deg, jeg er Kenny Powers.
-Det kan du banne på. -Du vet det.
-Er det slik du gjør det? -Det er slik jeg gjør det.
Hvis jeg hadde tatt deg bakfra nå, hadde jeg knullet meg selv.
Du ser ut som en tilbakestående Michael Myers. Det ser ikke bra ut.
Hva sier du? Har vi en avtale?
Jeg kan ikke betale 400 dollar for den dritten.
Kan du ikke eller vil du ikke?
-Jeg vil ikke. -Jeg vet hvorfor.
-Hvorfor? -Fordi du hater meg.
lkke kom for sent på skolen.
lkke fortell meg hva jeg skal gjøre.
Lagersalg.
KANSKJE
Stevie, dette bør være bra.
Jeg er midt i en intens treningsøkt.
Det er bra, Kenny. Jeg fant gutten som kaster.
-Caldwell. -Virkelig?
Jeg er så spent. Jeg kan ikke vente...
Treff tre! Du er ute!
Et perfekt kast.
Kastet han perfekt?
Teknisk sett, ja, men han eier ikke stil.
Han er ikke underholdende nok.
Det er som å se på en kastemaskin.
-Glem den gutten. -Absolutt. Glem ham.
Jeg visste at vi kom til å kaste bort tiden på dette.
Stevie, for det første,-
-ikke korriger meg, greit? Regel nummer en.
Kenny Powers?
-Det er deg. Hvordan går det? -Hvem er det som spør?
Jeg er Allan Hicks. Jeg rekrutterer for universitetet i North Carolina.
Jeg vet at du ikke husker meg.
Jeg så deg banke Wilkes Central ned i støvlene-
-da du var andreårsstudent.
Det er den beste kastingen jeg noensinne har sett.
-Du hadde mye talent den gangen. -Det har han fremdeles.
Jeg fornyer tilnærmingen til kasting. . .
-. . .om du lurte på det. -Det er imponerende.
De sa at du var blitt lærer i skolen eller noe?
Jeg vil fokusere på aspektet " noe. " Ja, jeg er lærer.
Det er fordi jeg er godhjertet. Det viktigste er treningen.
-Trener du igjen? -Morgen, middag og kveld.
Jeg er to dager unna mitt livs form.
Det er bra, Kenny.
Jeg syntes alltid det var synd hvordan det gikk med deg.
Det er ikke så ille. Jeg er edru nå.
Det er sprøtt hva to år som edru gjør meg deg.
Ærlig, helt streit.
Det får deg til å innse hva som er viktig.
-Det gjør det absolutt. -Jepp.
Ryktet sier at Kenny Powers kommer tilbake.
-Lykke til. -Hjelp meg.
Med hva?
Med kontaktene dine. Kom igjen.
Jeg er talentspeider for et college. Jeg kan ikke. . .
Kom igjen. Du kjenner folk.
Nei, jeg. . .
Jeg kjenner ikke så mange som. . .
Nei, jeg kan ikke hjelpe deg. Jeg skulle ønske jeg kunne.
Men du hjelper den jævla unggutten Caldwell.
Jeg vet ikke om jeg liker retningen denne samtalen går i.
-Du skjønner ingenting. -Nei, jeg skjønner.
La meg gå og gjøre det jeg kom hit for å gjøre.
Og hva er det? Skal du se på en gjeng med gutter som kaster ball-
-i stedet for å bli med meg og se litt ekte talent?
Å se på gutter fra videregående er det jeg driver med.
Det er strålende.
Jeg er en storspiller og tjener millioner.
Jeg hater å fortelle deg dette, din arrogante jævel.
Toppserien vil aldri ta deg tilbake.
Du er for gammel, du er for feit og du er for dum.
Det er ikke sant. Jeg gir faen i det du sier.
Jeg kommer tilbake samme hva toppserien sier.
Det var hyggelig å se deg, Kenny. Pass opp, jævla idiot.
Pass opp, rumpeblod.
Cassie, kom deg opp.
Cassandra, kom deg opp.
Cassandra!
Herregud. Kenny, hva er det?
Det er en nødsituasjon. Kom til datarommet med en gang.
Jesus, Kenny. Det er midt på natten.
Nå, Cassie.
-Kenny. . . -Greit.
-lkke bli med ham. -Det er greit.
Kom igjen.
Legg deg og sov, Dustin.
lkke gå, kjære.
Du lurte meg, Cassie. For 4993 dollar.
Hva snakker du om, Kenny?
lnternett.
DENNE VAREN ER SOLGT!
Det var bra. Du solgte balltreet.
AUKSJONEN ER AVSLUTTET
-Gratulerer. -Gratuler meg i ræva.
Du må roe deg ned og fortelle meg hva som skjer.
Vil du vite hva som skjer?
Balltreet vi solgte slo jeg en home-run med.
Vet du hvor mange kastere som slår home-run i toppserien?
Nesten ingen, men jeg klarte det.
Med din hjelp solgte jeg det for 7 dollar til en idiot.
Du er sint for at balltreet ble solgt for 7 dollar.
Det er ikke bare balltreet, Cassie.
Hvorfor vil ikke folk ha disse tingene?
La oss være ærlige her.
Det er lenge siden du var på topp.
Det betyr ikke at du er glemt eller at du ikke var bra.
Og det er ikke en fornærmelse mot talentet du hadde,-
-men noen ganger forandrer tiden folks minner-
-på både godt og vondt.
Faen ta tiden.
Jeg vet at fortiden min er verdt mer enn 7 dollar.
Fortiden din er verdifull fordi den gjorde deg til den du er i dag,-
-men du må begynne og tenke på fremtiden.
Ok?
Jeg ser mer i deg, Kenny.
Hva skal vi gjøre med alle disse uønskede Kenny Powers-greiene?
Jeg kommer på to personer i dette huset som vil elske dem.
En ting hver, gutter. Wayne, en ting, ikke to.
Spør hvem som helst,-
-og de vil fortelle deg at grunnlaget til en baseballspiller-
-begynner med en forståelse av noen grunnprinsipper.
En ting. Velg klokt.
Løping, strekke ut, fysisk form.
Jeg ville tatt en Kenny Powers-kondom-
-dere kan bruke når dere blir eldre.
Wayne, du kan. . . Det er litt Kenny Powers-kjeks der inne.
Det er ting som forbereder kroppen din-
-på de mange utfordringene en baseballspiller står overfor.
Jeg har fått det tullpratet kastet etter meg hele livet.
Vet dere hva Kenny Powers sier?
" Grunnprinsipper er krykken for de talentløse. "
En trener ville at jeg skulle trene vekter,-
-og jeg sa, "Du og vektene dine kan dra til helvete.
Jeg løfter ikke den dritten. Det er tungt.
Fortell meg hvorfor jeg må trene når jeg er sterk nok-
-til å kaste en ball i 160 kilometer i timen. Glem det. "
Hvis man har talent, betyr alt det andre ingenting.
Hvis vi var på en øy uten vekter og løpeøvelser,-
-hvem ville vært på toppen da?
Fyren med talent.
Hei, Caldwell.
Kenny Powers sier lykke til med den jævla karrieren din.
Jeg skal brekke armen din.
Den er det, er den ikke?
Jeg har en kniv! Jeg har en kniv!
Du kan trene så mye du vil.
Du kan jobbe med mottaket, med kastingen, med løpingen.
Det er kanskje nok til at du kommer til toppserien.
April, jeg hopper på treningssykkelen.
-Trenger du noe? -Nei takk, kjære.
Jeg elsker deg, April.
Jeg elsker deg også.
Men for å bli enestående, en stjerne, en mester,-
-trenger du mer enn hardt arbeid og innsats.
Du trenger noe hardt arbeid ikke kan gi deg.
Du trenger Guds velsignelse.